W angielskiej terminologii programistycznej jest sporo terminów, które teoretycznie nie powinny sprawiać problemów w tłumaczeniu na język polski, a mimo to panuje wokół nich wielkie zamieszenie. W artykule tym próbuję uporządkować wiedzę na temat kilku z nich.