Niektóre angielskie określenia sprawiają w tłumaczeniu na język polski wyjątkowe problemy. Do grupy tej zaliczają się m.in. słowa „loader” i „launcher”. W artykule tym analizuję kilka tego typu przypadków.