Tłumacząc specyfikacje CSS (1 i 2.1 i niektóre moduły z CSS3), napotkałem wiele problemów terminologicznych i związanych ze zrozumieniem tekstu. Specyfikacje CSS mogą być trudne do zrozumienia nawet dla specjalisty. W tym artykule chciałbym zaproponować rozwiązanie chyba najbardziej rozpowszechnionego problemu związanego z tłumaczeniem terminologii CSS.